简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

A person suffering from a number of ailments…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, August 08, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

A person suffering from a number of ailments went to see a doctor. The doctor did not reveal his diagnosis but prescribed a certain pill for his patient which he said should be taken three times a day: morning, afternoon and night time. He said that it was important that after taking the pill the patient should drink a large glass of water. Sometime later the person returned for a check-up. He said that he felt much better and asked the doctor what exactly had been wrong with him. The doctor said, ‘You weren’t drinking enough water.’

 

Sometimes practitioners go to see their teachers wanting a special pill to take away their problems. But many difficulties are the result of a fault in our overall approach and attitude, rather than a technical flaw to be cured with a technical fix. Perhaps the teacher will give a pill, but the most important thing is drinking the water.

 

– Ajahn Jayasāro

(no human translation)

คนๆ หนึ่งรู้สึกไม่สบายก็ไปหาหมอ คุณหมอไม่ได้เผยผลวินิจฉัยให้ทราบ แต่ได้สั่งยาให้กับผู้ป่วยโดยระบุว่าให้ทานยาวันละสามเวลา เช้า กลางวัน และก่อนนอน คุณหมอกำชับให้ผู้ป่วยดื่มนำ้ตามมากๆ ทุกครั้งหลังทานยา ผ่านไประยะเวลาหนึ่งผู้ป่วยกลับไปพบคุณหมอเพื่อติดตามอาการ เขาได้แจ้งคุณหมอว่ารู้สึกดีขึ้นมากและถามคุณหมอว่าจริงๆ แล้วเขาป่วยเป็นอะไร คุณหมอตอบว่า “คุณดื่มนำ้ไม่เพียงพอ”

 

บางครั้งนักปฏิบัติไปกราบครูบาอาจารย์เพราะต้องการได้ยาวิเศษเพื่อให้ปัญหาในการภาวนาหายไป แต่ปัญหาจำนวนมากเป็นผลจากความบกพร่องในแนวทางและทัศนคติโดยรวม ไม่ใช่ปัญหาทางเทคนิคที่จะหายไปด้วยการใช้กุศโลบายระหว่างการนั่งสมาธิ จริงอยู่ ครูบาอาจารย์อาจจะให้กุศโลบายบ้าง แต่ที่สำคัญคือนักปฏิบัติต้องดื่มนำ้ตาม

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top