简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

There is a well-known story…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, August 22, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

There is a well-known story of a man sitting by the side of a sack of chilli peppers. He bites on a chilli, grimaces and spits it out. He picks out another chilli and does the same thing. He repeats the same process again and again, even though it is unpleasant for him to do so. When asked what he’s doing, he replies that he’s searching for a sweet one.

 

Clearly, this is a story teaching the foolishness of recreating the same causes again and again, while hoping for a different, better result. In the Buddhist version the story is taken to express the futility of looking for lasting happiness in impermanent experiences.

 

But how does the man in the story see the situation? Presumably, he does not perceive himself as a fool. My guess is that he has some logic on his side. Maybe he has heard that one in a thousand chillis has such a marvellous sweet taste that it is worth the discomfort of chewing hundreds of spicy ones in order to find it. Maybe he has read an article on the internet revealing that the existence of sweet chillis is a secret jealously guarded by an evil international organisation. Maybe he believes that a god will create a miracle of sweetness for him if he prays hard enough.

 

The observation: people acting irrationally often believe themselves to be the truly rational ones.

 

The moral: don’t take the feeling that you are being rational as proof that you are.

 

– Ajahn Jayasāro

(no human translation)

มีนิทานเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลก เกี่ยวกับผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างกระสอบพริก ชายคนนี้หยิบพริกขึ้นมาเคี้ยวทำหน้าตาบูดเบี้ยวแล้วคายพริกออกมา แล้วก็หยิบพริกเม็ดใหม่ขึ้นมาเคี้ยวอีกเช่นเดิม เขาทำเหมือนเดิมซำ้แล้วซำ้เล่าถึงแม้ว่าสิ่งที่เขาทำไม่ได้น่าเพลิดเพลินเอาเสียเลย เมื่อมีคนถามว่าเขาทำอะไรอยู่ เขาตอบว่าเขากำลังหาพริกเม็ดที่รสชาติหวานอร่อย

 

เห็นได้ชัดเจนว่านิทานเรื่องนี้สอนเรื่องความเขลาจากการสร้างเหตุปัจจัยเดิมๆ ซำ้แล้วซำ้อีกโดยหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างและดีกว่าเดิม สำหรับฉบับพุทธ นิทานเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความเปล่าประโยชน์จากการแสวงหาความสุขอันมั่งคงถาวรจากประสบการณ์ต่างๆ ซึ่งล้วนเป็นของไม่เที่ยงและมีโทษ

 

แต่ชายในนิทานเรื่องนี้มองสถานการณ์อย่างไร อาตมาสันนิษฐานว่าเขาไม่ได้เห็นว่าตนเองเป็นคนเขลา คิดว่าเขาคงมีเหตุผลในมุมของเขาอยู่บ้าง เช่นเขาอาจได้ยินมาว่าในพริกหนึ่งพันเม็ดจะมีพริกที่มีรสชาติหวานอร่อยอย่างน่าอัศจรรย์อยู่หนึ่งเม็ด ทำให้คุ้มค่าความยากลำบากจากการเคี้ยวพริกเป็นร้อยๆ เม็ดเพื่อหาพริกเม็ดนั้นเม็ดเดียวนั้นให้เจอ หรือเขาอาจจะได้อ่านบทความในอินเทอร์เน็ตที่เปิดเผยไว้ว่าพริกที่รสชาติหวานอร่อยนั้นเป็นความลับที่องค์กรระหว่างประเทศที่ชั่วร้ายปกป้องไว้ด้วยความหวงแหน หรือเขาอาจจะเชื่อว่าจะมีพระเจ้าองค์หนึ่งมาประทานปาฏิหาริย์แห่งความหวานอร่อยให้กับเขาถ้าหากเขาขยันภาวนามากพอ

 

ข้อสังเกตจากเรื่องนี้ คือ คนที่มีการกระทำที่ไร้เหตุผลมักจะเชื่อว่าตัวเองเป็นคนมีเหตุผลอย่างแท้จริง

 

คติที่ได้จากเรื่องนี้ คือ จงไม่ถือว่าแค่ความรู้สึกว่าตนกำลังมีเหตุผลเป็นเครื่องพิสูจน์ที่แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้นจริง

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top