简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

As usual, I am writing this Yellow Page teaching…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, June 16, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

As usual, I am writing this Yellow Page teaching sitting on the verandah of my kuti. Through the lush vegetation to the south I can see the sky covered with thick grey clouds as far as the Kow Yai mountains. A fresh breeze, cooling my shaved head and bare arms, tells me that rain is on the way. Ajahn Chah looks down at me from a large framed black-and-white photograph on the wall. Tomorrow, the 17th, is his birthday and my mind, as it does so often, turns to him.

 

Although he must have found the addiction to thinking amongst his Western disciples quite alien, he also found it very funny, and he teased them about it. He was also aware that the university education most of them had received tended to burden them with a tendency towards chronic doubt. Luang Por would remind the Western monks that doubts never disappeared due to the words of another, no matter how wise. Doubts in the Dhamma only ceased through putting them to the test of experience. He reminded them that doubt is a conditioned mental phenomena. They should see how it arises, what feeds it and how it comes to cease. Only in this way would they ever find their way out of the maze of doubt.

 

– Ajahn Jayasāro

像往常一样,我坐在我孤邸的外廊,书写这黄页开示。穿越南面那郁郁葱葱的植被,我可以一直看到考艾山,那覆盖着厚厚灰色云层的天空。一股清新的微风给我剃光的头顶和裸露的手臂带来一丝凉意,告诉我大雨就要来了。阿姜查从墙上挂着的一张巨大的黑白照片中俯视着我。明天,17号,是他的生日,我的心,一如往常,转向他。

 

虽然他一定觉得他的西方弟子沉迷于思考是很异类的,但他也觉得这很有趣,并且以此取笑他们。他也意识到他们大多数人所接受的大学教育,往往会加重他们习惯性的怀疑倾向。隆波提醒西方僧侣,无论有多么明智,怀疑都永远不会因别人的话而消失。佛法中的疑惑只有通过自身的实证才会停息。他提醒他们怀疑是一种受因缘制约的心理现象。他们应该看到怀疑是如何产生,是什么滋养了它,又是如何停止的。只有这样,他们才会找到走出疑团的方法。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

อาตมานั่งเขียนคำสอนบนกระดาษสีเหลืองแผ่นนี้บนระเบียงกุฏิเช่นเคย เมื่อมองผ่านแมกไม้เขียวชอุ่มไปทางทิศใต้ก็เห็นท้องฟ้าครึ้มฝนแผ่ไปไกลถึงบริเวณเขาใหญ่ สายลมเย็นชื่นที่โชยมากระทบศีรษะและแขน บอกให้รู้ว่าฝนกำลังจะตก ภาพขาวดำของหลวงพ่อชาที่อยู่ในกรอบรูปขนาดใหญ่บนผนังมองลงมายังอาตมา วันที่ ๑๗ มิถุนายนนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของท่านและใจของอาตมาก็หวนระลึกถึงท่านดังที่มักจะเป็นอยู่บ่อยๆ

 

ถึงแม้หลวงพ่อจะเห็นว่านิสัยชอบขบคิดของลูกศิษย์ฝรั่งเป็นเรื่องแปลก แต่ท่านก็รู้สึกขันและมักจะนำมาหยอกล้อบรรดาลูกศิษย์อยู่เนืองๆ หลวงพ่อทราบดีว่าการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่ลูกศิษย์ต่างชาติส่วนใหญ่ได้ร่ำเรียนมา ส่งผลให้ต้องแบกภาระจากความขี้สงสัย หลวงพ่อเตือนพระฝรั่งว่าความสงสัยไม่เคยสิ้นไปด้วยคำพูดของผู้อื่น ถึงคำพูดนั้นจะเป็นสัจธรรมความจริงก็ตาม

 

ทางเดียวที่จะทำให้ความลังเลสงสัยในธรรมะสิ้นไปก็คือการนำไปพิสูจน์ด้วยการปฏิบัติ หลวงพ่อเตือนลูกศิษย์ว่าความลังเลสงสัยเป็นแค่สังขาร อารมณ์ที่เกิดและดับตามเหตุปัจจัย พึงมองให้เห็นว่ามันเกิดขึ้นอย่างไร มีอะไรหล่อเลี้ยง และดับลงได้อย่างไร ด้วยการปฏิบัติเช่นนี้เท่านั้น บรรดาลูกศิษย์จึงจะหาทางออกจากวังวนของความลังเลสงสัยได้

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top