简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

Before we start to practise Dhamma…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, August 25, 2020

Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

Before we start to practise Dhamma we cannot avoid being aware on some level that life is brief, fragile and uncertain. But we turn our back on that truth as best we can. We are afraid that thoughts of death will lead to depression and despair. The knowledge that death can come at any time rarely affects the choices we make in life.

 

The Buddha taught that facing up with mindfulness to our mortality need not be morbid. It helps us to see the value of our life, and the importance of living it well. He once listed approvingly a number of similes taught by an ancient teacher called Araka:

 

Just as a drop of dew will quickly vanish as soon as the sun rises, so too is human life like a drop of dew.

 

Just as when the rain pours down, bubbles of water form and then swiftly vanish, so too is human life like such a water bubble.

 

Just as a line drawn on water with a stick will swiftly vanish, so too is human life like a line drawn on water with a stick.

 

Just as a stream flowing swiftly down a mountain, carrying along much flotsam, will not stand still for even an instant, a fraction of a second, but will rush on, swirl and flow forward, so too is human life like a mountain stream.

 

Just as a strong man might form a lump of spittle at the tip of his tongue and spit it out, so too is human life like a lump of spittle.

 

Just as a piece of meat thrown into an iron pan heated all day will quickly vanish, so too is human life like this piece of meat.

 

Just as when a cow to be slaughtered is being led to the slaughterhouse, whatever leg she lifts, she moves closer to slaughter, closer to death; so too is human life like a cow condemned to slaughter.

 

– Ajahn Jayasāro

在我们开始修习佛法之前,我们无法避免地在某种程度上意识到生命是短暂的、脆弱的和无常。但我们竭尽所能地对这一真相视而不见。我们害怕死亡的想法会导致沮丧和绝望。死亡随时可能到来的这一认识,很少会影响我们在生活中所做的选择。

 

佛陀教导我们,若带有正念,面对我们死亡的必然性时,就无需是病态。它帮助我们认识到生命的价值,以及好好生活的重要性。他曾经赞许地列举了一位名叫阿勒葛的古老大师所教导的一些譬喻:

 

犹如露滴,在太阳升起时就疾速消失,人类的生命亦如露滴。

 

犹如倾盆大雨时,水泡形成并疾速消失,人类的生命亦如水泡。

 

犹如用棍子在水上划出的线条会疾速消失,人类的生命亦如棍子在水上划出的线条。

 

犹如从山上泻流而下的河流,冲走许多残骸,一个剎那、一个片刻都不会停留, 会一直冲刷,翻腾,奔流向前。人类的生命亦如这山间河流。

 

犹如一名壮汉在舌尖聚拢唾沫,然后把它吐出来,人类的生命亦如一团唾沫。

 

犹如一块肉被丢在铁锅上,烧一整天,很快消失,人类的生命亦如这块肉。

 

犹如一头待宰的牛被牵到屠宰场时,无论它抬起哪条腿,它都是在向屠宰和死亡靠近,人类的生命亦如注定被屠宰的牛。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

ก่อนจะหันมาปฏิบัติธรรม เราย่อมรู้อยู่แก่ใจไม่มากก็น้อยว่าชีวิตนั้นสั้น เปราะบาง เอาแน่ไม่ได้ ถึงกระนั้นเราก็ยังเมินหน้าหนีสัจธรรมนี้ทุกทางที่ทำได้ เรากลัวว่าถ้าคิดเรื่องความตายจะทำให้รู้สึกหดหู่สิ้นหวัง ถึงจะรู้ว่าความตายอาจมาถึงได้ทุกเมื่อ แต่ก็แทบจะไม่มีผลต่อการตัดสินใจต่างๆ ในชีวิตเราเลย

 

พระพุทธองค์ทรงสอนว่าการมีสติเผชิญหน้ากับความตายไม่ใช่เรื่องน่ากลัว ความตายช่วยให้เราเห็นคุณค่าของชีวิตและความสำคัญของการใช้ชีวิตให้มีคุณค่า ทรงยกอุปมาของศาสดาในครั้งอดีตชื่ออรกะที่ทรงเห็นพ้องมาแจกแจง ดังนี้

 

หยาดน้ำค้างบนยอดหญ้ายามตะวันส่อง ย่อมเหือดแห้งไปอย่างรวดเร็ว ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนหยาดน้ำค้าง ฉันนั้น

 

สายฝนกระหน่ำก่อให้เกิดต่อมน้ำฝนและแตกหายไปโดยไว ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนต่อมน้ำฝน ฉันนั้น

 

รอยไม้ที่ขีดลงในน้ำย่อมเลือนลบไปโดยพลัน ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนรอยไม้ที่ขีดลงในน้ำ ฉันนั้น

 

สายธารเชี่ยวกรากจากภูเขา พัดพาสิ่งต่างๆ ที่พัดพาไปได้ ไม่มีหยุดแม้เพียงชั่วขณะ หากไหลหลากหมุนวนเรื่อยไป ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเสมือนสายธารบนภูเขา ฉันนั้น

 

บุรุษผู้มีกำลังอมก้อนเขฬะไว้ที่ปลายลิ้นและถ่มออกมาง่ายดาย ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนก้อนเขฬะ ฉันนั้น

 

ชิ้นเนื้อที่โยนลงกระทะเหล็กที่สุมไฟไว้ทั้งวัน ย่อมละลายหายไปอย่างรวดเร็ว ฉันใด ชีวิตมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนชิ้นเนื้อ ฉันนั้น

 

แม่โคที่เขาจะเชือดถูกนำไปยังโรงฆ่า ไม่ว่าจะก้าวขาข้างใดย่อมก้าวไปสู่ที่ฆ่า ใกล้สู่ความตาย ฉันใด ชีวิตของมนุษย์ทั้งหลายเปรียบเหมือนแม่โคที่เขาเตรียมจะเชือด ฉันนั้น

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลเรียบเรียง โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top