简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

Forests in Thailand are not quiet places…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, July 18, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

Forests in Thailand are not quiet places. Birdsong can be loud and raucous. In the evening, the cicadas can make such a din that it is impossible to hold a conversation. On occasions in the past, I have had to end (amplified) Dhamma discourses to the Sangha because the croaking of bullfrogs made them inaudible. But the natural sounds of the forest, however loud, do not disturb the atmosphere of peace. Strangely enough the sounds seem to be part of the peace, or even enhance it.

 

In daily life it is not possible to fulfill our responsibilities with a completely quiet mind. There is thinking that needs to be done. But if we persevere with our Dhamma practice, the chasm between thinking mind and non-thinking mind, narrows. Thought in the mind is experienced more like birdsong in the forest than a pneumatic drill by the roadside.

 

– Ajahn Jayasāro

(no human translation)

ป่าในประเทศไทยไม่ได้เป็นสถานที่อันเงียบสงัด เสียงนกร้องอาจจะดังระเบ็งเซ็งแซ่ ในตอนเย็น จั๊กจั่นอาจส่งเสียงกรีดก้องไปทั่วป่าจนไม่อาจสนทนากันได้ บางคราวในอดีต อาตมาเคยต้องหยุดแสดงเทศนาธรรม (ผ่านเครื่องขยายเสียง) แก่คณะสงฆ์ เพราะเสียงร้องของอึ่งอ่างดังอื้ออึงกลบเสียงเทศน์จนแทบไม่ได้ยิน แต่เสียงตามธรรมชาติของป่า แม้จะดังสักแค่ไหน ไม่รบกวนบรรยากาศความสงบของป่า เป็นเรื่องน่าแปลกที่เสียงเหล่านั้นดูเสมือนเป็นส่วนหนึ่งของความสงบ หรือยิ่งเพิ่มบรรยากาศของความสงบนั้นเสียอีก

 

ในชีวิตประจำวัน เป็นไปไม่ได้ที่จะทำหน้าที่รับผิดชอบของเราด้วยจิตที่สงบนิ่ง มีหลายเรื่องที่จำเป็นต้องคิดให้ลุล่วง แต่ถ้าเรามีความเพียรมุ่งมั่นในการปฏิบัติภาวนา ร่องระหว่างจิตคิดและจิตไม่คิดจะแคบลง ความคิดที่ผุดขึ้นมาในจิตอาจรู้สึกเหมือนเสียงนกร้องในป่ามากกว่าเสียงสว่านเจาะอยู่ข้างถนน

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top