简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

In the forest growing up around the kuti in which…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, June 2, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

In the forest growing up around the kuti in which I live there are many poisonous snakes, including cobras, king cobras and banded kraits. We call certain kinds of snake poisonous because they carry around a venom in their body which can cause pain and death to human beings. It doesn’t mean, of course, that they all necessarily bite human beings whenever they can. Certainly if we go too near them, startle them or tread on them they may well bite and poison us. But if we keep out of their way we will be safe.

 

The Buddha’s teaching that all phenomena are dukkha is equivalent to the statement that all cobras are poisonous. It doesn’t mean that all phenomena necessarily make us suffer the whole time. It means that they are always ready to do so if we relate to them with ignorance and craving. Relating to phenomena with mindfulness and wisdom is like living in peaceful co-existence with a forest full of poisonous snakes.

 

– Ajahn Jayasāro

在我居住的孤邸周围成长起来的森林中有很多毒蛇,包括眼镜蛇,眼镜王蛇和金环蛇等等。我们之所以把某类蛇称为有毒的,是因为它们身体中携带的毒液会给人类带来痛苦和死亡。这当然并不代表它们任何时候都会咬人。无疑,如果我们走近它们,惊吓它们或者踏到它们,它们可能会咬伤甚至毒害我们。但是如果我们避开它们,我们就会安全。

 

佛陀有关“一切现象皆是苦”的教导与“所有的眼镜蛇都有毒”的说法相似。这并不是说一切现象必然会让我们无时无刻蒙受痛苦。而是说如果我们带着无知和贪婪与它们相处,我们就必然会受苦。带着正念和智慧与现象相处,就好似与满是毒蛇的森林和平共处。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

ป่ารอบกุฏิของอาตมามีงูพิษชุกชุม ทั้งงูเห่า งูจงอางและงูสามเหลี่ยม เราเรียกงูบางชนิดว่างูพิษ เพราะในตัวมันมีพิษที่ทำให้คนเจ็บปวดและถึงตายได้ แต่ใช่ว่างูพิษจะกัดคนทุกครั้งที่มีโอกาส แน่นอนว่าถ้าเข้าไปใกล้เกินไป ทำให้งูตกใจหรือเหยียบมัน งูก็อาจจะกัดและปล่อยพิษใส่เรา แต่ถ้าระวังตัวอยู่ห่างจากงู เราก็จะปลอดภัย

 

คำสอนของพระพุทธองค์ที่ว่าสังขารทั้งปวงเป็นทุกข์ ก็เหมือนการกล่าวว่างูเห่าทั้งหลายเป็นงูพิษ ใช่ว่าสังขารจะทำให้เราทุกข์อยู่ตลอดเวลา แต่หมายความว่า สังขารพร้อมจะก่อให้เกิดทุกข์ หากเราเข้าไปยุ่งเกี่ยวด้วยอวิชชาและตัณหา การเกี่ยวข้องกับสังขารด้วยสติและปัญญาก็เหมือนการอยู่ร่วมกับอสรพิษในป่าโดยสันติ

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top