简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

It is said that morality cleanses wisdom…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, August 04, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

It is said that morality cleanses wisdom and wisdom cleanses morality, just as the left hand cleanses the right, and the right cleanses the left. Today, I would like to make a few comments on this statement.

 

Wise reflection (yoniso manasikāra) impresses upon us the suffering we create for ourself and others whenever we break a precept, and the benefits of keeping each of the precepts. Contemplating these points gives us the strong motivation to keep precepts well. Wise reflection guards against us taking on precepts for worldly gains or heavenly rebirth. Wise reflection prevents us from becoming proud and thinking that we are better than people who do not keep precepts. Thus wisdom cleanses morality.

 

Shame and guilt regarding our conduct make us keep away from Dhamma teachings and wise people. Keeping precepts removes that shame and guilt. It give us the opportunity to follow the Buddha’s path of wisdom without resistance. When we keep our precepts well, we significantly reduce the obstacles to the cultivation of the stability and clarity of the mind called samādhi. Having cultivated samādhi the mind has created the supporting conditions for the development of the liberating wisdom of vipassanā. Thus morality cleanses wisdom.

 

– Ajahn Jayasāro

有一说,美德可净化智慧,智慧也可净化美德,正如左手洗净右手,右手洗净左手。现在,我就这个表述做些解释。

 

智慧的反思(yoniso manasikara 如理作意)让我们牢记每当我们触犯一项戒律时给自己和他人造成的痛苦,以及因持守每一项戒律而获得的益处。深思这些要点将给予我们强大的动力去谨守戒律。智慧的反思令我们避免为世俗的利益和投生天界而持戒。智慧的反思会防止我们变得骄傲,并认为自己优于那些不持戒的人。从而智慧净化了美德。

 

我们对自身行为的羞耻感与愧疚感令我们远离佛法教导和智者。持戒则会清除那些羞耻感和愧疚感,让我们有机会毫无阻碍地去追随佛陀的智慧之路。当我们谨守戒律,我们将会显著地减少在培养心智的稳定和清晰(三摩地)上遇到的障碍。达到了三摩地的心就已创造出发展内观的解脱智慧的支持条件。如此美德又净化了智慧。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

มีคำสอนข้อหนึ่งว่า ศีลชำระปัญญาให้บริสุทธิ์ และปัญญาชำระศีลให้บริสุทธิ์ ดั่งมือซ้ายล้างมือขวา และมือขวาล้างมือซ้าย อาตมาใคร่ขอขยายความดังนี้

 

โยนิโสมนสิการ (การคิดพิจารณาโดยแยบคาย) ทำให้เราตระหนักถึงการสร้างทุกข์แก่ตนและผู้อื่นจากการทำผิดศีล และเห็นประโยชน์ของการรักษาศีลในแต่ละข้ออย่างลึกซึ้ง การพิจารณาในแง่นี้สร้างแรงจูงใจอันยิ่งให้เรามุ่งมั่นรักษาศีลให้ดี โยนิโสมนสิการคุ้มกันไม่ให้เรารักษาศีลเพียงเพื่อประโยชน์ทางโลกหรือการไปสวรรค์ในชาติหน้า โยนิโสมนสิการป้องกันไม่ให้เราทะนงตนว่าเหนือกว่าผู้ไม่รักษาศีล ด้วยเหตุนี้ ปัญญาจึงชำระศีลให้บริสุทธิ์

 

ความละอายและความรู้สึกผิดในการกระทำของตนทำให้ไม่กล้าเข้าใกล้พระธรรมคำสอนและบุคคลผู้มีปัญญา การรักษาศีลทำให้เราไม่มีความละอายและความรู้สึกผิดเช่นนั้น ทำให้เรามีโอกาสดำเนินตามเส้นทางแห่งปัญญาของพระพุทธองค์โดยไม่หวั่นไหว เมื่อรักษาศีลได้ดี ย่อมลดอุปสรรคในการเจริญสมาธิภาวนาได้อย่างมาก และเมื่อจิตมีสมาธิ ย่อมเป็นเงื่อนไขที่เกื้อหนุนให้เกิดปัญญาหลุดพ้นจากวิปัสสนา ด้วยเหตุนี้ ศีลจึงชำระปัญญาให้บริสุทธิ์

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top