简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

Most visitors to the Wat Pa Pong museum would climb straight

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, October 27, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

[Picture: Ajahn Jayasāro paying respects to Ajahn Chah's life-size model]

 

Most visitors to the Wat Pa Pong museum would climb straight to the third floor. It is there that the prize exhibit of the museum is to be found: an uncanny realistic life-size model of Ajahn Chah. Many statues of Ajahn Chah are to be found in monasteries in Thailand, and many paintings. None of them provide a fraction of the impact of this model.

 

Yesterday, I helped to carry the model down to the ground floor, so that it could form the central focus of a special exhibition. With old memories flooding my mind, I felt close to tears. As all the things I have received from my teacher came to my mind, one in particular struck me forcibly: from the moment I met him, I realised that I would never despair over greed, selfishness, cruelty and foolishness of my fellow human beings. To be in his presence is to be convinced of the human potential for peace, compassion and wisdom. The world is certainly a mess, I concluded, but by following the Buddha's teachings and those of his great disciples there is hope for it to be a great deal better than it is.

 

- Ajahn Jayasāro

到巴蓬寺博物馆的参观者大多直接登上三楼。正是在那里可以找到博物馆的镇馆之宝:那尊逼真得不可思议的阿姜查等身塑像。在泰国的寺院里可以找到许多阿姜查的塑像,和许多画像。它们当中没有一个能产生等同于这尊塑像哪怕一小部分的影响力。
 


昨天,我帮着把这尊塑像抬到楼下使它可以成为一个特别展览的中心焦点。 往日的记忆如潮水般涌入我的心里,我觉得眼泪几乎要流了下来。所有我从老师那里学习到的东西又涌上我的心头,有一点给我的冲击特别强烈:当从我遇到他的那一刻起,我意识到我再也不会为我的人类同胞们的贪婪、自私、残忍和愚蠢而绝望了。 他的存在证实了人类具有追求和平、悲悯和智慧方面的潜力。 这个世界的确是一团糟,我得出结论,但是通过追随佛陀和他的那些伟大的弟子们的教诲,世界还是有希望比现在要好很多的。

 

– 阿姜袈亚裟柔 
FFH翻译组

ญาติโยมที่มาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์วัดหนองป่าพงมักจะตรงขึ้นบันไดไปชั้นสามเลย เพราะเป็นที่ตั้งแสดงสิ่งล้ำค่าของพิพิธภัณฑ์ นั่นคือ หุ่นขี้ผึ้งขนาดเท่าองค์จริงของหลวงพ่อชาที่ดูเหมือนท่านเหลือเกิน เราจะเห็นรูปเหมือนหลวงพ่อชาในวัดหลายแห่งทั่วประเทศ รวมทั้งภาพวาดมากมาย แต่ไม่มีรูปใดเลยที่จะมีพลังเหมือนองค์จริงแม้เพียงเสี้ยวเดียวของหุ่นขี้ผึ้งนี้

 

เมื่อวันก่อน อาตมาช่วยยกหุ่นนี้ลงมาชั้นล่างเพื่อจัดนิทรรศการพิเศษโดยมีรูปเหมือนหลวงพ่อตั้งอยู่ตรงกลาง ความทรงจำเก่าๆ พรั่งพรูท่วมท้นจนอาตมาจวนจะน้ำตาคลอ ขณะย้อนรำลึกถึงสิ่งทั้งมวลที่อาตมาได้รับจากหลวงพ่อ มีข้อหนึ่งกระทบใจอาตมาอย่างจัง

 

นับแต่วินาทีแรกที่ได้พบหลวงพ่อชา อาตมาไม่เคยสิ้นหวังกับกิเลสของเพื่อนมนุษย์อีกเลย ไม่ว่าจะเป็นความโลภ ความเห็นแก่ตัว ความโหดร้ายหรือความโง่เขลาสารพัดสารพัน เวลาอยู่กับหลวงพ่อ เราจะเชื่อมั่นในศักยภาพของมนุษย์ว่าสามารถเข้าถึงความสงบ ความเมตตากรุณาและปัญญาได้

 

อาตมาได้ข้อสรุปว่าโลกนี้ยุ่งเหยิงวุ่นวายโดยแท้ ทว่าหากเราปฏิบัติตามคำสอนของพระพุทธองค์และพระอรหันตสาวกทั้งหลาย เราก็ยังมีหวังว่าโลกจะดีกว่าที่เป็นอยู่ได้

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top