简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

On the full moon day of July, we commemorate…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, July 4, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

On the full moon day of July, we commemorate the occasion on which the Buddha delivered his first discourse, the Dhammacakkhapavatthana Sutta, so called because it ‘set into motion the wheel of Dhamma.’ It was the day the teachings first appeared in the world, and the day that Venerable Kondañño became the first person to penetrate their deep meaning.

 

This Dhamma wheel has now been revolving through the world for over 2,500 years. During that time, those who have taken refuge in the teachings recorded in the Pāli canon have waged no wars, inflicted no violence in their name. In whatever country of the world men and women have adopted the Buddha’s training of action, speech and mind with a sincere heart, they have seen qualities of peace, wisdom and compassion grow within them. How fortunate we are that thanks to the Buddha and his disciples even now, in this day and age, ‘the gates to the Deathless’ are still open.

 

The Knowledge that leads to the opening of these gates is profound but not complex. Venerable Kondañño’s exclamation as understanding manifested in his heart on that full-moon day was unexpectedly simple: all that arises, passes away. Deceptively straightforward, but contemplating this short phrase is of incalculable benefit to all practising Buddhists.

 

– Ajahn Jayasāro

(no human translation)

ในวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนกรกฎาคม เราระลึกถึงเหตุการณ์ที่พระพุทธเจ้าทรงแสดงปฐมเทศนา คือธรรมจักรกัปปวัฒนสูตร บ่งบอกการเป็นจุดเริ่มต้นของ ‘การขับเคลื่อนของกงล้อแห่งธรรมไปข้างหน้า’ เป็นวันที่พระธรรมคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าปรากฏขึ้นในโลกเป็นครั้งแรก และเป็นวันที่ท่านโกณฑัญญะได้กลายเป็นบุคคลแรกที่สามารถเข้าถึงความหมายอันลึกซึ้งของพระธรรมนี้ได้

 

กงล้อแห่งธรรมนี้หมุนไปในโลกมากว่า ๒,๕๐๐ ปีแล้ว ในช่วงเวลาที่ผ่านมานั้น บุคคลใดที่ยึดเอาพระธรรมคำสอนในพระไตรปิฎกฉบับบาลีเป็นสรณะ ไม่เคยทำสงครามหรือใช้ความรุนแรงในนามของพระธรรมคำสอนนั้น ไม่ว่าจะเป็นประเทศใดในโลก ชายหรือหญิงใดที่ได้น้อมรับฝึกกาย วาจา ใจตามหลักพระพุทธศาสนาอย่างใจจริง ล้วนแต่ได้เห็นคุณธรรมในใจ คือความสงบ ปัญญา และความเมตตากรุณาเพิ่มมากขึ้น และด้วยพระคุณของพระพุทธเจ้าและสาวกของพระองค์ พวกเราทั้งหลายมีบุญเหลือเกินว่า แม้จวบจนปัจจุบัน ‘ประตูสู่ความเป็นนิรันดร์’ ยังคงเปิดอยู่

 

ความรู้ซึ่งนำไปสู่การเปิดประตูนั้นลึกซึ้งแต่ไม่ซับซ้อน คำอุทานของท่านโกณฑัญญะที่ได้เปล่งออกมาเมื่อความเข้าถึงความหมายอันแท้จริงได้ปรากฏชัดในใจท่านเมื่อวันพระจันทร์เต็มดวงนั้น เรียบง่ายอย่างเกินคาด: ‘สิ่งใดมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดาย่อมดับไปเป็นธรรมดา’ อาจฟังคล้ายตรงไปตรงมา แต่การหมั่นพิจารณาถ้อยคำสั้นๆ นี้ย่อมยังประโยชน์อันประเมินค่ามิได้ต่อผู้ปฏิบัติชาวพุทธทุกคน

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top