Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
One day recently a student of mine was praised for being kind. As a result, he immediately felt a warm feeling in his heart. Later, he wondered whether his reaction was a mental defilement. He asked me ‘Do truly wise people feel pleasure when they are praised?’ I replied that the wise people that I know do not see themselves as the owners of their good qualities. They do not crave praise for their goodness or become attached to it. However, they may feel the kind of joy that gardeners may feel when people praise the beauty of flowers in their garden.
- Ajahn Jayasāro
(waiting for human translation)
เมื่อไม่นานมานี้มีคนชมลูกศิษย์คนหนึ่งของอาตมาว่าใจดี ทำให้เขารู้สึกอิ่มใจขึ้นทันที ต่อมาเขาสงสัยว่าปฏิกิริยาของเขานี้เป็นกิเลสหรือเปล่า เขาถามอาตมาว่า ‘ผู้มีปัญญามีความสุขเมื่อมีใครชื่นชมท่านไหมครับ?’ อาตมาตอบไปว่า ผู้มีปัญญาเท่าที่อาตมารู้จัก ท่านไม่มองตัวเองว่าเป็นเจ้าเข้าเจ้าของคุณธรรมในใจ ท่านไม่ต้องการคำชื่นชมและยึดติดกับคุณธรรมเหล่านั้น แต่ท่านอาจรู้สึกเบิกบานใจเฉกเช่นคนทำสวนอาจรู้สึกเมื่อมีคนชื่นชมความงามของดอกไม้ในสวนของเขา
ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ
(please suggest and also assist to translate)