简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

One year, while I was leading the monastic community

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, October 31, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

One year, while I was leading the monastic community at Wah Pah Nanachat, a certain young monk would regularly miss the early morning chanting/meditation sessions and the afternoon work periods. When I spoke to him about it, he told that the source of his problems was the monastery bell. He said that when he heard the sound of the bell it seems to him as if he was being ordered to go to group activities, and he was feeling a lot of resistance to that sense of being forced. He said that it wasn't that he didn't want to join in group activities, but that he couldn't bear being told what to in that way. He knew it wasn't a very mature reaction, but he couldn't help himself.

 

I gave the young monk the following advice: "The morning bell is rung at 3am and the afternoon bell at 3pm. Set your alarm clock for 2.45 and arrive at the Dhamma Hall before the bell is struck. If you do that, you will be able to fulfil your duties without feeling that you are being told what to do". I said that a wiser way of dealing with pressure of legitimate expectations is not to rebel or do less than is required, but to do slightly more.

 

- Ajahn Jayasāro

有一年,当我在国际森林寺院领导僧侣社区时,一位年轻的僧侣经常错过清晨的诵经/禅修课程和下午的劳作时间。当我和他谈这件事时,他告诉我他的问题源自寺院的钟声。他说,当他听到钟声时,就觉得自己好像是被命令去参加集体活动,他对这种被强迫的感觉很抵触。他说并不是他不想参加集体活动,而是他不能忍受被牵着鼻子做事。他知道这不是一个很成熟的反应,但他难以自控。

 

我给了这名年轻僧人以下建议:“晨钟3点敲响,晚钟3点。把你的闹钟设在2点45分,在钟声敲响之前到达佛堂。如果你这样做,你就能完成你的职责而不会感到是有人在告诉你该怎么做。” 我说,处理合理期望所带来的压力,更为聪明的做法不是抗拒或做得比要求的少,而是多做一点点。

 

阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

ปีหนึ่งช่วงที่อาตมาเป็นประธานสงฆ์อยู่ที่วัดป่านานาชาติ มีพระสงฆ์หนุ่มรูปหนึ่งมักไม่มาเข้าร่วมการทำวัตรและนั่งสมาธิในช่วงเช้า และยังไม่มาทำงานช่วงบ่ายอยู่เสมอ เมื่ออาตมาถามไถ่เรื่องนี้พระรูปนี้ตอบว่าต้นตอของปัญหาของท่านคือการตีระฆังของวั


เมื่อใดที่เขาได้ยินเสียงระฆัง เขารู้สึกราวกับว่าถูกสั่งให้เข้าร่วมกิจกรรมของสงฆ์ ท่านจึงรู้สึกต่อต้านเพราะเหมือนโดนบังคับ ท่านพร้อมจะร่วมกิจกรรมของสงฆ์แต่รู้สึกทนไม่ได้กับการโดนสั่งในลักษณะดังกล่าว ซึ่งท่านทราบดีว่าการกระทำของท่านค่อนข้างขาดวุฒิภาวะแต่หักห้ามใจไม่ได้


อาตมาจึงให้คำแนะนำพระหนุ่มรูปนี้ไปว่า “ตอนเช้าวัดจะตีระฆังตอนตีสาม ตอนบ่ายก็บ่ายสาม ให้ท่านตั้งนาฬิกาปลุกไว้ตอน ๐๒.๔๕ นาทีเพื่อจะได้มาถึงศาลาก่อนเสียงตีระฆัง หากทำเช่นนั้นท่านจะสามารถปฏิบัติตามหน้าที่ได้โดยไม่รู้สึกว่ามีผู้ใดมาสั่ง” อาตมาเสนอว่าวิธีการรับมือกับความรู้สึกกดดันที่จะต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่วางไว้อย่างถูกต้องมิใช่ต่อต้านด้วยการหลบหลีกหรือทำน้อยกว่าที่กฎกำหนดไว้ แต่ให้ทำเกินหน้าที่ไปสักเล็กน้อย


ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top