简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

Recently, I was sent a beautiful vignette…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, July 11, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

Recently, I was sent a beautiful vignette. It concerned the great cultural anthropologist, Margaret Mead. On one occasion she was asked what she considered to be the first sign of civilization in a culture. Presumably, her questioner expected the answer to involve some kind of ancient tool or artefact. Instead, she answered that it was a femur (a human thighbone) that had been broken and then healed. She explained that for creatures in the wild a broken leg is a death sentence: the injured animal cannot hunt, make its way to a watering hole, or escape from its enemies. A healed broken femur shows that the person received assistance. Someone helped them by binding up the wound, carrying them to safety, nursing them until they recovered. Margaret Mead concluded that in her view, civilization begins when people start helping each other through difficulties.

 

I found these words very moving and my mind keeps returning to them. They reinforce my conviction that mutal aid is not just the beginning of civilization, but its heart. It is only when we dare to go beyond the narrow, suffocating prison of self concern that in our inner world we can open ourselves to the Dhamma, and in our life in the world, we can help to create a society worth living in.

 

– Ajahn Jayasāro

(no human translation)

ไม่นานมานี้ อาตมาได้รับโวหารพิลาสเกี่ยวกับนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง ชื่อมาร์กาเร็ต มีด ครั้งหนึ่งมีคนถามเธอว่าสิ่งใดบ่งชี้ถึงอารยธรรมในทางวัฒนธรรมครั้งแรก สันนิษฐานว่าบุคคลที่ตั้งคำถามคงคาดหวังคำตอบที่ต้องเกี่ยวกับเครื่องมือโบราณหรือวัตถุโบราณชนิดใดชนิดหนึ่ง แต่คำตอบของเธอคือ กระดูกต้นขาของมนุษย์ที่หักแล้วได้รับการรักษาสมานกัน เธออธิบายว่าสำหรับสรรพสัตว์ที่อาศัยอยู่ในป่านั้น กระดูกหักก็ไม่ต่างจากการรอความตาย เพราะสัตว์ที่บาดเจ็บไม่สามารถล่าอาหาร หาแหล่งนำ้ หรือหนีรอดจากศัตรูได้ ดังนั้นกระดูกต้นขาที่สมานกันของมนุษย์แสดงถึงการที่บุคคลนั้นได้รับความช่วยเหลือ มีคนช่วยพันแผลให้ ช่วยเคลื่อนย้ายไปสู่สถานที่ที่ปลอดภัย และช่วยพยาบาลรักษาให้บุคคลนั้นหายดี มาร์กาเร็ต มีดสรุปไว้ว่า ในมุมมองของเธออารยธรรมมนุษย์ก่อกำเนิดขึ้นเมื่อมนุษย์เริ่มช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามยาก

 

อาตมาประทับใจกับคำอธิบายนี้และมักนึกถึงมันเสมอ เพราะมันตอกยํ้าความเชื่อของอาตมาว่า การให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันนั้น ไม่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของอารยธรรมเท่านั้น แต่หากเป็นหัวใจของอารยธรรมตลอดไป เมื่อใดที่เรากล้าแหกคุกคือการคำนึงถึงแต่ตนเอง ซึ่งคับแคบและแสนอึดอัด มันก็มีผลดีทั้งต่อด้านในและด้านนอกของชีวิต ด้านในเราจะเปิดน้อมรับธรรมะเข้ามาในจิตใจ ส่วนทางด้านนอก เราจะสามารถช่วยรังสรรค์สังคมให้น่าอยู่

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top