简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

The more clearly and accurately we see ourselves…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, August 11, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

The more clearly and accurately we see ourselves and the world around us the more we change for the better. There is a deep, organic connection between wisdom and goodness. The more, for example, we understand the causal processes underlying progress – whether in the worldly or spiritual realm – the more our minds become imbued with gratitude and humility. It is not so much that we have to make some special effort to be grateful or humble, but that these virtues manifest as natural expressions of a mind that sees things in their true light.

 

It cannot be said that every appearance of gratitude or humility, kindness, generosity or patience is evidence of wisdom. It is common to see people distinguished by one virtue at the same time as being deficient in others. But it may be observed that when the mind is refreshed by the cool rain of wisdom, all the good and noble qualities within it flourish in harmony.

 

~ Ajahn Jayasāro

越能清晰而精确地洞见自己和周围的世界,我们就越会变得更好。在智慧和善良之间有种深层、有机的联系。例如,我们越了解事物发展内在的因果过程 - 无论是在世俗或是灵性世界里 - 我们的心就越会充满感恩和谦逊。这并非是说我们非得付出特别的努力地去变得感恩或谦逊,这些美德的呈现,只是一颗洞见了事物实相的心的自然表达。

不能说每一次的感恩,谦逊,仁慈,慷慨或耐心都源于智慧。经常会看到有人在一种美德上表现非常杰出,同时却缺乏另一种美德。 但是可以观察到,当心被智慧之清凉甘露浇灌时,所有内在的善良而高尚的品质,都会和谐地共生共长。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

ยิ่งเรามองเห็นตัวเองและโลกรอบข้างกระจ่างชัดตามที่เป็นจริง เราก็ยิ่งเปลี่ยนตัวเองไปในทางที่ดีขึ้น ปัญญาและคุณธรรมนั้นเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง อาทิเช่น ยิ่งเราเข้าใจกระบวนการของเหตุปัจจัยที่ก่อให้เกิดความเจริญก้าวหน้า ไม่ว่าทางโลกหรือทางธรรม ใจเราจะยิ่งซาบซึ้งในพระคุณและยิ่งอ่อนน้อม เราไม่ถึงกับต้องพากเพียรเป็นพิเศษเพื่อให้กตัญญูหรืออ่อนน้อม หากแต่คุณธรรมเหล่านี้ย่อมแสดงออกมาเองเมื่อจิตเห็นทุกอย่างตามความเป็นจริง

 

เราคงพูดไม่ได้ว่า ความกตัญญู ความอ่อนน้อม เมตตากรุณา หรือขันติธรรมที่ปรากฏให้เห็นในทุกๆ กรณีนั้นเป็นเครื่องบ่งบอกปัญญา เป็นเรื่องธรรมดาที่เราอาจเห็นคนที่โดดเด่นในคุณธรรมข้อใดข้อหนึ่ง หากบกพร่องในคุณธรรมข้ออื่น แต่เราย่อมสังเกตได้ว่า เมื่อจิตได้รับความชุ่มเย็นจากสายฝนแห่งปัญญา ความดีงามและคุณสมบัติอันประเสริฐย่อมเจริญงอกงามตามไปด้วย

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top