简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

The senior American monk, Ajahn Dick (Sīlaratano)…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Tuesday, September 15, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

The senior American monk, Ajahn Dick (Sīlaratano), spent many years as the personal attendant of his teacher, the great master, Ajahn Mahā Bua. His duties took up many hours of the day, and in the early days he confessed to feeling some dismay at how much less time he now had to meditate. But as time passed he realised just how fortunate he was and how much he was benefiting. He summarised:

 

“(He)… believed that the right temperament was just as critical to success in practice as were intelligence or effort, if not more so. Only by raising the character of our inner being does the mind become worthy of encountering the right circumstances, the right guidance and the right insights that will lead to realising the truth of Dhamma. The practice requires more than simply an emphasis on striving for deep samādhi and insightful experiences. Actually, the level of meditation a person is capable of achieving is dependent on an inner readiness to accept that level. For that reason, cultivating our inner worth is a critically important, though often neglected, aspect of the overall practice. This principle is surely the most significant lesson that I took away from my teacher’s approach to teaching his students.”

 

– Ajahn Jayasāro

资深的美国僧侣阿姜迪克(Sīlaratano思拉让塔诺)曾多年贴身侍奉于在他的老师-伟大的导师阿姜摩诃布瓦尊者(Ajahn Mahā Bua)左右。他每天要花好多小时履行职责,他承认起初确实因为禅修的时间太少而心存沮丧。然而,随着时间的流逝,他才意识到他曾是多么幸运,又从中获得到多大的裨益。他总结道:

 

“(他)… 相信,要在禅修练习上取得成功,良好禀性的重要性与智力和精进相比,是有过之无不及的。唯有通过培育我们内在天性,我们的心智才有能力与正确的环境、正确的指导和正确的洞见相遇,并因此导向佛法真谛的证悟。禅修练习要求不只是简单强调努力深入三摩地和富有洞察力的体验。实际上,一个人能够达到某个禅修层级取决于接受这一层级的内在准备度。因此,培养内在价值在整个禅修中是极为重要,却往往被忽略的一个方面。这个原则无疑是我从老师教他的学生的方法中学到的最重要的一课。

 

– 阿姜袈亚裟柔
FFH翻译组

พระอาจารย์ดิ๊ก สีลรตโน เป็นพระเถระชาวอเมริกันที่เคยอุปัฏฐากหลวงตามหาบัวนานหลายปี ในแต่ละวัน ท่านต้องใช้เวลาในการอุปัฏฐากหลายชั่วโมง ในช่วงแรกท่านยอมรับว่ารู้สึกท้อใจที่มีเวลาภาวนาน้อยลงมาก แต่พอนานเข้า ท่านก็ตระหนักว่าตนเองโชคดีเหลือเกิน และได้รับประโยชน์จากการอุปัฏฐากครูบาอาจารย์อย่างยิ่ง ท่านเล่าย่อๆ ดังนี้

 

“(องค์หลวงตา)...เห็นว่านิสัยใจคอของผู้ปฏิบัติธรรมส่งผลต่อความก้าวหน้าในการปฏิบัติพอๆ กับความฉลาดและความพากเพียร บางทีอาจสำคัญกว่าเสียด้วยซ้ำ ต่อเมื่อเราได้ฝึกอุปนิสัยภายในให้ดีขึ้นเท่านั้น จิตจึงพร้อมจะรับมือกับสภาพแวดล้อมที่ดี คำแนะนำสั่งสอนที่ดีและความรู้ความเข้าใจในข้อธรรมต่างๆ ซึ่งทั้งหมดนี้จะนำไปสู่การบรรลุธรรมในที่สุด

 

การปฏิบัติธรรมไม่ได้เน้นเพียงการมุ่งมั่นให้เกิดสมาธิแน่วแน่และประสบการณ์ในการพิจารณาธรรมเท่านั้น หากแท้จริงแล้ว ระดับของการภาวนาที่แต่ละคนจะเข้าถึงนั้นขึ้นอยู่กับความพร้อมของจิตว่าจะตอบรับกับการภาวนาในระดับนั้นหรือไม่ ด้วยเหตุนี้ การสั่งสมบารมีจึงเป็นปัจจัยที่สำคัญยิ่งต่อการปฏิบัติธรรมโดยรวม แม้จะถูกมองข้ามอยู่บ่อยๆ ข้อนี้เป็นบทเรียนอันสำคัญที่สุดที่อาตมาได้รับจากแนวทางสอนลูกศิษย์ขององค์หลวงตา”

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ปิยสีโลภิกขุ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top