简体中文繁體中文EnglishBahasa IndonesiaဗမာစာไทยTiếng Việt

When someone important in our life passes away…

0

Ajahn Jayasāro's Yellow Pages Teaching

Saturday, September 19, 2020
Twice weekly handwritten Dhamma teaching by Ajahn.
Translators will be attributed, kindly use the form in About>Contact Us.
Ajahn Jayasaro 200x288 1

When someone important in our life passes away, our grief can be of many layers. If our relationship to that person was a central part of our life, then we may suffer from the realization that the person we were in that relationship - spouse, son, daughter, friend - has gone and will never return. We may thus, in a way, be grieving for a cherished part of ourself. And we may even grieve for a version of ourself that we never truly believed in. Sometime after the death of her father, the American author Toni Morrison wrote, "He had a flattering view of me as someone interesting, capable, witty, smart, high-spirited. I did not share that view of myself, and wondered why he held it. But it was the death of that girl - the one who lived in his head - that I mourned when he died. Even more than I mourned him, I suffered the loss of the person he thought I was.

 

Separation from all that we love is inevitable, and is always accompanied by pain. But by opening up to the simple truth that every hello conditions a lasting goodbye and reflecting on it every day, we can reduce the bitterness of the pain. We can learn to face up to future separation with calm acceptance, and experience its pain with patience, free from rage and despair.

 

- Ajahn Jayasāro

(no human translation)

เมื่อบุคคลสำคัญในชีวิตของเราเสียชีวิตไป ความโศกเศร้าเสียใจของเราอาจสลับซับซ้อน หากความสัมพันธ์กับบุคคลนั้นเป็นแกนกลางของชีวิต เราอาจเป็นทุกข์จากการสำนึกว่า ตัวเราในความสัมพันธ์นี้ ไม่ว่าในฐานะเป็นคู่ครอง ลูกชาย ลูกสาว หรือเพื่อนของผู้ที่เสียชีวิต ก็จากไปแล้วอย่างไม่มีวันกลับ

 

ยิ่งกว่านั้น ในขณะที่เราอาจโศกเศร้าเพราะสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเราไป เราก็ยังอาจโศกเศร้าเพราะสูญเสียตัวเราที่เรายังอาจไม่เชื่อว่ามีอยู่จริง

 

โทนี่ มอริสสัน นักเขียนชาวอเมริกันได้เขียนไว้หลังจากพ่อของเธอเสียชีวิตว่า “ในสายตาของพ่อ พ่อจะชื่นชมว่าฉันเป็นคนน่าสนใจ มีความสามารถ ฉลาด หลักแหลมและร่าเริง ซึ่งฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้นและสงสัยว่าทำไมพ่อถึงมองเราอย่างนี้ แต่เมื่อเด็กผู้หญิงคนนั้นซึ่งอยู่เฉพาะในจินตนาการของพ่อได้ตายไปพร้อมกับคุณพ่อ ฉันอาลัยถึงเด็กผู้หญิงคนนี้นัก และยิ่งกว่าที่ฉันอาลัยพ่อคือฉันเศร้าโศกกับการตายของเด็กผู้หญิงคนนั้นทีมีชีวิตในสายตาคุณพ่อ”

 

การพลัดพรากจากของรักเป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้ และมันมาพร้อมกับความทุกข์เสมอ แต่การยอมรับสัจธรรมว่าทุกครั้งที่มีการพบปะกัน วันใดวันหนึ่งความสัมพันธ์ย่อมจบไปด้วยการจากลา การพิจารณาเช่นนี้ทุกวันสามารถลดความขมขื่นลงได้ เราสามารถเตรียมตัวรับการจากลาในอนาคตด้วยการยอมรับอย่างสงบ และอดทนได้เมื่อเผชิญกับความทุกข์ของการพลัดพราก ไร้ซึ่งความโกรธแค้นหรือสิ้นหวัง

 

ธรรมะคำสอน โดย พระอาจารย์ชยสาโร
แปลถอดความ โดย ศิษย์ทีมสื่อดิจิทัลฯ

(please suggest and also assist to translate)

0
Share on email
Share on print
Scroll to Top